Termini tal-Użu

Data Effettiva: 22 ta’ Frar 2026 Verżjoni: 1.0.0

Merħba fi Curavi. Dawn it-Termini tal-Użu (“Termini”) jirregolaw l-aċċess tiegħek għall-applikazzjoni Curavi (“App”) u l-użu tagħha, għodda ta’ ġestjoni tal-mediċina u l-benesseri kkontrollata bil-vuċi. Billi tniżżel, tinstalla jew tuża l-App, taqbel li tkun marbut b’dawn it-Termini.

Aqra dawn it-Termini b’attenzjoni qabel tuża l-App. Jekk ma taqbilx ma’ xi parti minn dawn it-Termini, m’għandekx tuża l-App.

1. Pożizzjonar bħala Għodda ta’ Benesseri

Curavi hija għodda ta’ benesseri u organizzazzjoni personali maħsuba biex tgħinek timmaniġġja l-iskedi tal-mediċina, issegwi l-aderenza u tirċievi suġġerimenti ġenerali ta’ benesseri. Curavi mhijiex apparat mediku, għodda dijanjostika jew prodott tas-saħħa ċertifikat.

L-App hija maħsuba biex tappoġġja r-rutini ta’ kuljum tiegħek billi tipprovdi:

Ġestjoni tal-iskedi tal-mediċina u tfakkiriet
Interazzjoni kkontrollata bil-vuċi għal-konvenjenza mingħajr idejn
Traċċar tal-aderenza u rekords personali
Suġġerimenti ġenerali ta’ benesseri, inklużi rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq it-temp permezz tal-API OpenWeatherMap

Curavi topera fuq arkitettura lokali l-ewwel, li jfisser li d-data tiegħek tinħażen primarjament fuq l-apparat tiegħek b’sinkronizzazzjoni kriptata fakultattiva permezz ta’ Supabase (ospitata fuq servers fl-UE) billi tuża kriptaġġ AES-256 waqt il-mistrieħ u TLS 1.3 waqt it-trażmissjoni.

2. L-Ebda Parir Mediku

Curavi ma tipprovdix parir mediku, dijanjożi jew rakkomandazzjonijiet ta’ trattament. L-informazzjoni u l-karatteristiċi offruti permezz tal-App huma għal-finijiet ġenerali ta’ informazzjoni u organizzazzjoni biss.

Speċifikament:

L-App ma tissostitwixxix konsultazzjoni medika professjonali, dijanjożi jew trattament.
It-tfakkiriet tal-mediċina huma bbażati biss fuq l-informazzjoni li int ddaħħal u mhumiex verifikati minn xi professjonist tas-saħħa.
Is-suġġerimenti ta’ benesseri (inklużi rakkomandazzjonijiet ibbażati fuq it-temp) huma ta’ natura ġenerali u mhumiex adattati għall-kundizzjoni medika speċifika tiegħek.
Għandek dejjem tikkonsulta professjonist tal-kura tas-saħħa kwalifikat qabel tibda, twaqqaf jew tibdel xi mediċina jew pjan ta’ trattament.
F’każ ta’ emerġenza medika, ikkuntattja s-servizzi ta’ emerġenza lokali tiegħek immedjatament. Toqgħodx fuq Curavi għal-assistenza medika ta’ emerġenza.

3. Responsabbiltà tal-Utent

Billi tuża Curavi, tirrikonoxxi u taqbel li:

Preċiżjoni tal-informazzjoni: int biss responsabbli għall-preċiżjoni, il-kompletezza u t-tempestività tal-informazzjoni kollha li ddaħħal fl-App, inklużi ismijiet tal-mediċini, dożi, skedi u kwalunkwe data oħra relatata mas-saħħa.
Deċiżjonijiet mediċi: id-deċiżjonijiet kollha rigward is-saħħa, il-mediċini u l-pjanijiet ta’ trattament tiegħek jibqgħu r-responsabbiltà tiegħek biss u għandhom isiru f’konsultazzjoni ma’ professjonisti tal-kura tas-saħħa kwalifikati.
Sigurtà tal-kont: int responsabbli biex iżżomm il-kunfidenzjalità tal-kredenzjali tal-kont tiegħek u għall-attivitajiet kollha li jseħħu taħt il-kont tiegħek.
Użu xieraq: tuża l-App biss għall-iskopijiet maħsuba tagħha u b’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli kollha.
Backup tad-data: filwaqt li Curavi tipprovdi karatteristiċi ta’ sinkronizzazzjoni, tirrikonoxxi li ż-żamma ta’ backups ta’ informazzjoni kritika tas-saħħa hija r-responsabbiltà tiegħek.
Sigurtà tal-apparat: int responsabbli biex tiżgura l-apparat li fuqu tuża l-App, inkluż iż-żamma tas-sistema operattiv u l-App aġġornati għall-aħħar verżjonijiet.

4. Limitazzjoni tar-Responsabbiltà

Sal-massimu permess mil-liġi applikabbli:

Curavi, l-iżviluppaturi tagħha, l-affiljati, l-uffiċjali, l-impjegati u s-sħab ma jkunux responsabbli għal kwalunkwe danni diretti, indiretti, inċidentali, speċjali, konsegwenzjali jew punittivi li jirriżultaw mill-użu tiegħek jew l-inabbiltà tiegħek li tuża l-App.
Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, danni relatati ma’:
- Telf ta’ data, dħul, profitti jew opportunitajiet tan-negozju
- Interruzzjonijiet tas-servizz, żbalji jew inpreċiżjonijiet
- Aċċess mhux awtorizzat jew modifika tad-data tiegħek
- Kwalunkwe azzjoni jew inazzjoni bbażata fuq informazzjoni pprovduta mill-App
- Inkompatibbiltà mal-apparat jew is-sistema operattiv tiegħek
Curavi tiġi pprovduta fuq bażi “kif inhi” u “kif disponibbli”, mingħajr garanziji ta’ kwalunkwe tip, kemm espressi, impliċiti jew statutorji, inklużi iżda mhux limitati għal garanziji impliċiti ta’ kummerċjabbiltà, adegwatezza għal skop partikolari u non-vjolazzjoni.
Xejn f’dawn it-Termini ma jeskludi jew jillimita r-responsabbiltà li ma tistax tiġi eskluża jew limitata taħt il-liġi applikabbli, inkluża r-responsabbiltà għall-frodi, negliġenza gravi jew imġiba ħażina intenzjonata, jew kwalunkwe drittijiet obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur taħt il-liġi applikabbli tal-UE jew tal-Brażil.

5. L-Ebda Responsabbiltà għal Mediċini Mitlufa

Curavi hija għodda ta’ tfakkir u organizzazzjoni. Ma tiggarantixxix li tieħu l-mediċini tiegħek fil-ħin, b’mod korrett jew lanqas.

Int tirrikonoxxi u taqbel espressament li:

It-tfakkiriet jiddependu mit-teknoloġija: il-konsenja tan-notifiki tiddependi mis-settings tal-apparat tiegħek, il-permessi tas-sistema operattiv, il-konnettività tan-netwerk, l-istatus tal-batterija u fatturi oħra barra l-kontroll ta’ Curavi.
L-ebda garanzija ta’ konsenja: Curavi ma tiggarantixxix li t-tfakkiriet jiġu kkunsinjati fil-ħin jew lanqas. Aġġornamenti tas-sistema, modalitajiet ta’ do-not-disturb, karatteristiċi ta’ ffrankar tal-enerġija jew settings oħra fil-livell tal-apparat jistgħu jimpedixxu li n-notifiki jidhru.
Mhijiex sostitut għall-viġilanza personali: l-App hija ddisinjata biex tassisti l-ġestjoni tal-mediċina tiegħek, mhux biex tissostitwixxi l-attenzjoni u r-responsabbiltà tiegħek stess.
Curavi ma tkunx responsabbli għal kwalunkwe konsegwenzi tas-saħħa, effetti avversi jew danni li jirriżultaw minn dożi ta’ mediċina mitlufa, bil-dewmien, żbaljati jew duplikati, irrispettivament minn jekk is-sistema ta’ tfakkir tal-App ħadmitx kif maħsub.

6. Servizzi ta’ Partijiet Terzi

Curavi tintegra mas-servizzi ta’ partijiet terzi li ġejjin biex tipprovdi l-karatteristiċi tagħha:

6.1 Supabase

Skop: infrastruttura tal-backend, hosting tad-database u awtentikazzjoni tal-utenti.
Servers: li jinsabu fl-Unjoni Ewropea, soġġetti għall-konformità mal-GDPR.
Data pproċessata: informazzjoni tal-kont u data tal-mediċina sinkronizzata (kriptata).

6.2 OpenWeatherMap

Skop: pprovdjar data tat-temp għal suġġerimenti ta’ benesseri bbażati fuq it-temp.
Data mqassma: lokazzjoni approssimata fuq livell tal-belt biss. L-ebda informazzjoni personalment identifikabbli ma tiġi mqassma ma’ OpenWeatherMap.

6.3 Termini Ġenerali ta’ Partijiet Terzi

Is-servizzi ta’ partijiet terzi huma regolati mit-termini tas-servizz u l-politiki tal-privatezza tagħhom stess.
Curavi mhijiex responsabbli għall-prattiċi, il-kontenut, id-disponibbiltà jew il-prestazzjoni ta’ servizzi ta’ partijiet terzi.
Tirrikonoxxi li l-użu tiegħek tal-App jista’ jkun soġġett għat-termini u l-kundizzjonijiet ta’ dawn il-fornituri ta’ partijiet terzi.
Nagħżlu sħab ta’ partijiet terzi li juru impenn għall-protezzjoni tad-data u s-sigurtà, iżda ma nistgħux niggarantixxu l-konformità tagħhom f’kull ħin.

7. Kondotta tal-Utent

Meta tuża Curavi, taqbel li ma:

Tużax l-App għal kwalunkwe skop illegali, frodulenti jew malizzjuż.
Tippruvax tirriversa l-inġinerija, tiddekompila, tiddiżassembla jew b’xi mod ieħor testtrassi l-kodiċi sors tal-App.
Tinterferixxix, tiddisturba jew tikkompromettix l-integrità, is-sigurtà jew il-prestazzjoni tal-App jew l-infrastruttura ta’ appoġġ tagħha.
Tippruvax tikseb aċċess mhux awtorizzat għall-kontijiet, id-data jew xi sistemi ta’ Curavi ta’ utenti oħra.
Tużax sistemi awtomatizzati, bots jew scripts biex taċċessa jew tinteraġixxi mal-App mingħajr awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel.
Ttella’, tittrażmetti jew tiddistribwixxi kwalunkwe kontenut li hu ta’ ħsara, offensiv, diffamatorju jew li b’xi mod ieħor hu oġġezzjonabbli.
Tirrappreżentax b’mod falz l-identità tiegħek jew l-affiljazzjoni tiegħek ma’ xi persuna jew organizzazzjoni.
Tużax l-App b’xi mod li jista’ jagħmel ħsara, jiddiżattiva, jissobborġa jew inaqqas il-funzjonalità tagħha.
Tiksirx kwalunkwe liġi jew regolament lokali, nazzjonali jew internazzjonali applikabbli.

Curavi tirriserva d-dritt li tissospendi jew ittemm il-kont tiegħek jekk tikser dawn ir-regoli ta’ kondotta, skont it-Taqsima 9 (Terminazzjoni).

8. Propjetà Intellettwali

8.1 Sjieda

Id-drittijiet kollha ta’ propjetà intellettwali fi u għall-applikazzjoni Curavi — inklużi iżda mhux limitati għas-softwer, id-disinn, il-grafika, l-interface tal-utent, il-logos, it-trademarks u l-kontenut — huma proprjetà ta’ jew liċenzjati lil Curavi u huma protetti mil-liġijiet applikabbli tal-propjetà intellettwali.

8.2 Liċenzja Limitata

Soġġett għall-konformità tiegħek ma’ dawn it-Termini, Curavi tagħtik liċenzja limitata, mhux esklussiva, mhux trasferribbli u revokabbli biex tniżżel, tinstalla u tuża l-App fuq l-apparat personali tiegħek għall-użu personali u mhux kummerċjali tiegħek.

8.3 Restrizzjonijiet

Int ma tistax:

Tikkopja, timmodifika, tiddistribwixxi, tbigħ, tikri jew tissottolicenzja l-App jew xi parti tagħha.
Tuża t-trademarks, il-logos jew il-branding ta’ Curavi mingħajr kunsens bil-miktub minn qabel.
Toħloq xogħlijiet derivattivi bbażati fuq l-App.
Tneħħi, tbiddel jew taħbi kwalunkwe avviżi jew tikketti proprjetarji fuq l-App.

8.4 Id-Data Tiegħek

Int iżżomm id-drittijiet kollha fuq id-data personali u l-kontenut li ddaħħal fl-App. Billi tuża l-App, tagħti lil Curavi liċenzja limitata biex tipproċessa d-data tiegħek biss għall-iskopijiet deskritti f’dawn it-Termini u fil-Politika tal-Privatezza tagħna.

9. Terminazzjoni

9.1 Terminazzjoni Minnek

Tista’ tieqaf tuża l-App u tħassar il-kont tiegħek fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-App. Mat-tħassir tal-kont:

Id-data personali tiegħek tiġi mħassra b’mod permanenti mis-sistemi tagħna fi żmien 30 ġurnata, kif dettaljat fil-Politika tal-Privatezza tagħna.
Id-data maħżuna lokalment fuq l-apparat tiegħek tibqa’ sakemm tiddiżinstalla l-App jew tħassarha manwalment.

9.2 Terminazzjoni minn Curavi

Curavi tirriserva d-dritt li tissospendi jew ittemm il-kont tiegħek, mingħajr avviż minn qabel, jekk:

Tikser dawn it-Termini jew kwalunkwe liġi applikabbli.
Il-kondotta tiegħek tippreżenta riskju ta’ sigurtà għall-App jew utenti oħra.
Il-provvista kontinwa tas-servizz lilek issir imprattikabbli jew legalment projbita.

9.3 Effetti tat-Terminazzjoni

Mat-terminazzjoni:

Id-dritt tiegħek li tuża l-App jieqaf immedjatament.
Id-dispożizzjonijiet ta’ dawn it-Termini li min-natura tagħhom għandhom jibqgħu fis-seħħ wara t-terminazzjoni jkomplu japplikaw, inklużi t-Taqsimiet 2, 4, 5, 8 u 10.
Tista’ titlob kopja tad-data tiegħek qabel it-tħassir tal-kont skont id-drittijiet tiegħek ta’ portabbiltà tad-data.

10. Liġi Applikabbli

10.1 Liġi Applikabbli

Dawn it-Termini huma regolati u interpretati skont il-liġijiet tar-Repubblika Federali tal-Brażil, mingħajr ma jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ kunflitt ta’ liġi tagħha.

10.2 Ġurisdizzjoni

Kwalunkwe tilwim li jinqala’ minn jew relatat ma’ dawn it-Termini jiġi sottomess għall-ġurisdizzjoni esklussiva tal-qrati ta’ São Paulo, l-Istat ta’ São Paulo, il-Brażil, ħlief fejn il-liġijiet obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur jeħtieġu mod ieħor.

10.3 Konformità mal-LGPD

Bħala entità Brażiljana, Curavi tikkonforma mal-Liġi Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (LGPD — Liġi Nru. 13,709/2018). Id-drittijiet tiegħek tal-protezzjoni tad-data taħt il-LGPD huma rrispettati b’mod sħiħ u infurzabbli.

Għall-utenti li jinsabu fl-Unjoni Ewropea jew fiż-Żona Ekonomika Ewropea, Curavi tikkonforma wkoll mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR — Regolament (UE) 2016/679). Fejn il-GDPR japplika, dan ikollu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet konfliġġenti ta’ dawn it-Termini.

10.5 Regolament Ruma I — Rikonoxximent tal-Protezzjoni tal-Konsumatur

B’konformità mar-Regolament (KE) Nru. 593/2008 (Regolament Ruma I), speċifikament l-Artikolu 6, Curavi tirrikonoxxi li l-għażla tal-liġi Brażiljana bħala l-liġi applikabbli ta’ dawn it-Termini ma għandhiex iċċaħħad lill-konsumaturi li jirrisjedu fl-Unjoni Ewropea mill-protezzjoni mogħtija lilhom mid-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur tal-pajjiż tar-residenza abitwali tagħhom.

Dan ifisser li jekk int konsumatur li tirrisjedi fi Stat Membru tal-UE, int tkompli tibbenefika mid-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumatur tal-pajjiż tiegħek li ma jistgħux jiġu derogati bi ftehim, irrispettivament mil-liġi applikabbli speċifikata f’dawn it-Termini. Dan jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, drittijiet relatati ma’ termini kuntrattwali inġusti, garanziji tal-konsumatur u protezzjoni tad-data.

Jekk hemm kunflitt bejn il-liġi Brażiljana u d-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-protezzjoni tal-konsumatur tal-Istat Membru tal-UE tiegħek, jipprevalu d-dispożizzjonijiet li joffruk protezzjoni akbar.

11. Aġġornamenti tat-Termini

Curavi tirriserva d-dritt li timmodifika dawn it-Termini fi kwalunkwe ħin. Meta nagħmlu tibdiliet:

Tibdiliet materjali: ninnotifikawk permezz ta’ notifika fl-app u/jew email tal-anqas 30 ġurnata qabel ma t-tibdiliet jidħlu fis-seħħ. Tintalab tirrevedi u taċċetta t-Termini aġġornati.
Tibdiliet żgħar: naġġornaw id-data “L-Aħħar Aġġornament” fil-parti ta’ fuq ta’ dawn it-Termini. L-użu kontinwu tal-App wara l-aġġornament jikkostitwixxi aċċettazzjoni.
Nuqqas ta’ qbil: jekk ma taqbilx mat-Termini aġġornati, trid tieqaf tuża l-App u tista’ tħassar il-kont tiegħek skont it-Taqsima 9.

Ninkoraġġuk tirrevedi dawn it-Termini perjodikament biex tibqa’ infurmat dwar id-drittijiet u l-obbligi tiegħek.

Storja tal-Verżjonijiet

Verżjoni	Data	Deskrizzjoni
1.0.0	22 ta’ Frar 2026	Verżjoni inizjali tat-Termini tal-Użu